《中国大使馆被吐槽AV看太多》嘲讽欧美口嫌体正直 日本网友难以置信这句话成了中文惯用句

图片来自：https://twitter.com/hikol/status/1417141269910888451

大家有听过「嘴上说不要，身体倒是挺诚实」或是「口嫌体正直」这种说法吗？最近中国驻日本大使馆就因为在嘲讽欧美国家的发文当中用了这句话，引爆了日本网友们的议论。因为这句话原本出自日本的AV、成人漫画、言情小说之类的18禁作品，是剧中男人侵犯女人时会说的台词，于是网友们就分吐槽中国大使是不是AV看太多了！然而更令日本网友们难以置信的是，这句话竟然已经成为了中文的惯用句啊……

「欧美各国嘴上说不要，身体倒是挺诚实的。欧美各国对于新疆的抹黑毫无影响，今年上半期，新疆对欧盟的出口额相较去年增加了131％，对脱欧的英国也增加了192.2％。新疆问题只不过是些许的杂音罢了，贸易几乎一如往常不受影响。」

图片来自：https://twitter.com/ChnConsul_osaka/status/1422813087850110981

中国驻日本大使馆在昨天（8月4日）于推特发表了这一篇嘲讽欧美各国的文章，声称欧美各国再怎么爱批评新疆的人权问题，还不是照样买新疆的东西！

这篇文章立刻在日本网路上引爆话题，但并不是因为日本网友超级关心新疆的人权问题，而是对于中国大使馆使用了「嘴上说不要，身体倒是挺诚实」这句话感到难以置信！因为这句话原本出自日本的AV、成人漫画、言情小说之类的18禁作品当中，男人侵犯女人时常常脱口而出的台词。

于是日本网友们纷纷吐槽起来……

「我完全料不到竟然会看到大使馆官方帐号说出『嘴上说不要，身体倒是挺诚实』这句话。」

图片来自：https://twitter.com/fukarand_SAIZZ/status/1422906660444532744

「说话怎么那么像18禁同人志出现的大叔啊……」

图片来自：https://twitter.com/SHiRaHu_/status/1422848533783187461

「说话怎么那么像18禁漫画啊……」

图片来自：https://twitter.com/7_humiduki/status/1422929935228805120

「简直像是言情小说的开头。」

图片来自：https://twitter.com/clarakaren1771/status/1422900330056978434

「看太多日本的AV了吧！这种说话方式根本是AV男优（笑」

图片来自：https://twitter.com/H1v2xTCaUjCFULR/status/1422920823938064393

「有变态……」

图片来自：https://twitter.com/8102zero2018/status/1422942472167034886

「变态！变态！变态！变态！」

图片来自：https://twitter.com/pahitan/status/1423046105806229505

但是更令日本网友们难以置信的是，大家仔细调查以后，才发现这句话早就成为了中文圈的惯用句！由日文的嘴上说不要，身体倒是挺诚实（口が嫌だと言っても、体は正直なものだ）取其中的汉字，缩短为「口嫌体正直」这五个字，甚至被台湾的新闻媒体广泛运用……

「看来很多人还不知道『口嫌体正直』早就在台湾成了惯用句。」

图片来自：https://twitter.com/aqua_tail_552/status/1422929169315287043

「中文『口嫌体正直』已经成了在中文维基辞典、百度汉语辞典都有记载的一般用法了。发音是Kǒu xián tǐ zhèngzhí，连日文原文的罗马拼音也解释得很详细。」

图片来自：https://twitter.com/LazyWorkz/status/1409841148596613123

「之前台湾就有用『口嫌体正直』这句话嘲讽原本反对日本提供AZ疫苗，后来还是跑去打疫苗的国民党政治人物耶。不过这句话在中国也用得超泛滥就是了……」

图片来自：https://twitter.com/K0RE_SAPPORO/status/1423035481181200384

「原本以为怎么说起话来那么像日本的AV，一查还真的是从日文传过去的啊。」

图片来自：https://twitter.com/minamichishima/status/1422901647076859905

「日本的18禁漫画台词传到中国以后，竟然还被大使馆拿来用，让我都笑了。」

图片来自：https://twitter.com/twinrail_ut/status/1422881811890282498

Σ（⊙д⊙）你原本知道这句话的由来吗？知道之后还会继续使用吗？