《颜射乌龙面定型化》外国人只知道bukkake的糟糕意思 日本面店在国外开店好困扰……

图片来自：https://ponpokonwes.blog.jp/archives/80494957.html

日本的乌龙面有许多吃法与口味，其中一种「bukkake乌龙面」是指在干面直接淋上重口味酱汁的吃法。然而变态绅士们看到这道餐点名称，想必已经联想到另外一种意思了吧！因为「bukkake」这个词汇在日本AV经常用来描述「颜射」，所以常看日本AV的外国人就只知道颜射的意思，导致这道餐点容易被误会成「颜射乌龙面」！据说外国开店的日本乌龙面店都被迫更改餐点名称，可见这种误会有多么严重了啊……

「我看了美国的丸龟制面官网，发现『Bukkake』这个词汇引发的误会似乎比起在日本还要严重，因此被改成『B.K.』这种仿佛暗号的名称了。」

图片来自：https://twitter.com/inuro/status/1399921215901364224

这位暱称inuro的日本网友在美国工作，他最近发现日本知名乌龙面连锁店「丸龟制面」在美国的分店将ぶっかけうどん（bukkake乌龙面）这道经典菜色的名称改为「B.K.乌龙面」这种奇怪的名字。他怀疑是因为美国人容易将「bukkake」这个词汇误会成日本AV的「颜射」的意思！

这个话题立刻引发上万日本网友转发、按赞……

日本丸龟制面官网的「bukkake乌龙面」介绍

图片来自：https://www.marugame-seimen.com/menu/udon/bukkake

日文ぶっかけ（bukkake）是描述将液体洒在、喷在、倒在其他物体上的动作，ぶっかけうどん（bukkake乌龙面）则是指在没有汤的干面淋上重口味酱汁的吃法。只不过随著日本AV借由网路在全世界发扬光大，导致许多外国人看到这个单字都只想到「颜射」这个意思，因此如果用Google翻译之类的机器翻译工具，就很容易将「bukkake乌龙面」翻出糟糕的结果了！

2015年在推特引爆话题的机器翻译「颜射乌龙面」

图片来自：https://twitter.com/aoiiiin/status/665723501186191360

收录「颜射」解释的英文网路字典

图片来自：https://www.dictionary.com/browse/bukkake?s=t

在「bukkake乌龙面」菜单前面摆出傻眼表情的人

图片来自：https://twitter.com/northumberlandp/status/1400010749381128192

网友inuro后来又找出他以前造访丸龟制面在美国的分店的照片，证实2019年1月为止这道菜还叫做「bukkake」……

「因为有人质疑所以我找了找以期前的照片，发现至少2019年1月在店里拍的照片依然写著Bukkake。可见舆论是在这两年之内发酵了。」

图片来自：https://twitter.com/inuro/status/1399933424794669061

如果美国分店真的是因为美国人对于「bukkake」这个词汇的误会，而被迫更改餐点名称，就足以表现这个误会究竟有多么严重了啊！

顺带一提，台湾丸龟制面的翻译是……

「浓汤乌龙面」

图片来自：https://www.marukametw.com/foodmain.php?num=2

（lll￣□￣）都是AV害乌龙面店得为这道菜的英文翻译伤透脑筋啊……